Translation Services

I've been a translator for the publishing industry for more than twenty years.

​

I have a strong grammar background, both in English and Italian, and an eye for spotting inconsistencies.

​

Each book is different, each author has their own voice.

​

If you are a self-publishing author and want to bring your voice to the Italian market, do get in touch. I charge per editorial page, but I am happy to explore other flexible options. Drop me an email if you wish to discuss or request a quote.

​

​

Proofreading Services

If you are looking for someone to proofread your book or text, in either English or Italian, please get in touch. I charge per word and will focus my edits on:

•  Grammar, punctuation and spelling (including spelling inconsistencies, verb tenses inconsistencies and sequence of tenses)

• Rewording of awkward phrasing and sentences

• Spelling inconsistencies (e.g.: ise or ize)

• Word choice

• Plot, timeline, character and setting inconsistencies

• Point of view issues