Servizi di traduzione

Traduco narrativa da più di vent'anni.

​

Possiedo solide basi linguistiche, sia in inglese che in italiano. Ho un occhio particolare per individuare punti deboli e incongruenze.

​

Traduco solamente verso la lingua italiana - se il tuo libro è già in italiano, non posso aiutarti. Ma se hai bisogno della traduzione di un estratto in inglese per presentare il tuo libro a un editore straniero, contattami all'indirizzo email indicato sotto.

​

​

Correzione di bozze

Se invece stai cercando un correttore di bozze per il tuo testo, in italiano o in inglese, offro i seguenti servizi e appico una tariffa a parole:

• correzione della grammatica, punteggiatura e ortografia (incluse incongruenze ortografiche, verbali e consecutio temporum)

• riformulazione frasi o espressioni problematiche

• identificazione delle incongruenze nella trama, nella cronologia degli eventi e nei personaggi

• consigli sull'uso del PoV 

​

​

​

​

​

​

​

​